Turk’s contemporary opera at London’s Barbican blends Oum Kalthoum’s music with a story of family, loss and diaspora ...