Africa is producing some of the world’s most captivating documentaries, a genre that allows filmmakers to tell riveting stories that revisit the past while challenging the inequities of the present.

The unexpected Academy Award run of “My Octopus Teacher,” Netflix’s hit, heartfelt documentary about a filmmaker’s unlikely relationship with an octopus living off the coast of South Africa, marks a ...