This shrewd and diverting French drama takes as its inspiration the rediscovery of a long-lost Egon Schiele masterwork. By Manohla Dargis When you purchase a ticket for an independently reviewed film ...