An erotic lesbian nun drama by the director of “Basic Instinct,” “Showgirls” and “Elle” premiered at the Cannes Film Festival on Friday night to great fanfare — and viewers can’t quite find the words ...