Gaana, the Bollywood and Western music streaming service focused on India, has gotten a significant update for its iOS and Android apps, which now both include music videos and lyrics for songs.