Students Paid Thousands for a Caltech Boot Camp. Caltech Didn’t Teach It. Hundreds of universities have lent their names to online programs, plugging budgets but alienating students who feel misled.