Can men and women ever really be just friends? It’s a question that has fueled decades of storytelling—“When Harry Met Sally” famously among them—and it takes center stage in “Platonic,” a sharp, ...