“The Cane” lands with a thwack — a timely intervention in a topical debate. By dredging up the specter of corporal punishment in British schools, Mark Ravenhill’s terse allegorical drama asks how we ...