The men allegedly texted about needing a “spotlight” and talking about bringing “quiet guns,” court documents say.