In the beginning, all Sarah McLachlan wanted was to prove to music industry gatekeepers that female artists could sell concert tickets. The “Sweet Surrender” singer had a simple, untested idea: put ...