When Christiana Riley left Deutsche Bank AG last month, the board member’s exit exposed an embarrassing problem: the lender’s failure to meet its own gender diversity target. After Riley’s departure, ...