The plot thickened when I emailed Miriam Leonard, who, despite being a professor of Greek literature at University College London, across the Atlantic, favors the shorter, so-called American “o ...