While most musical adaptations of Emily Brontë’s only novel fall into the same trap of unrequited love, an odd, middle-period Genesis album best conveys the story’s central feeling: isolation.