If you're wondering which store has the best toilet deals, comparing Home Depot and Lowe's pricing and brand selection can help you make the right choice.