The stained glass puzzle takes place right at the end of Chapter 4 after you defeat El Gigante. Once you’ve made your way back to the church with the key and unlocked it, you’ll find an empty hall ...