Being yourself at work isn't always easy. Experts share their tips for balancing professionalism and authenticity.