The prolific investor’s TLC Management sold an apartment portfolio near the University of Chicago for $23 million.