Lay down or lie down? The grammar errors that drive readers to distraction

From 100 per cent to the ancient origins of the “parting shot”, these are linguistic quirks that keep readers up at night.