The glowing works from Siena, now at the Met, are revelatory for their emotional intensity and 24-karat beauty. Pietro Lorenzetti’s three-level “Tarlati Altarpiece” from about 1320 in the exhibition ...