A Danish retailer known for its denim heritage is opening five stores in the U.S., including one at the Natick Mall.