“ How It Feels to Be Free ” is a documentary, at once sobering and enchanting, that interweaves portraits of six legendary stars, all of them Black women (Lena Horne, Abbey Lincoln, Nina Simone, ...