The crackerbox tuner “Liberty Inn,” transposing Carlo Goldoni’s 1751 “Mirandolina” to 1787 America, gains heft from B.T. Ryback’s pleasing and often lush tunes, more than serviceable lyrics by ...