As golfers and local officials debate what to do with Litchfield’s 18-hole course, the city has had to confront a difficult truth: across the country, the sport’s boom days are over.