Love Story deeply empathizes with John F. Kennedy Jr. and Carolyn Bessette—but this doesn’t make the show any less exploitative.