The supply of fresh rental units, which make up the bulk of new housing in Los Angeles, is petering out despite robust demand.