The project will cost at least $34 million and double the 25-year-old city-owned cultural site’s footprint in Old Town.