Orville Peck didn’t put his feet up on a recent night off from “Cabaret” – instead he planted them firmly onstage with Keith Lockhart and the Boston Pops at Symphony Hall, to headline the orchestra’s ...