Padi's new citizen-science diving programme is turning holidaymakers into ocean researchers as warming seas put reefs, sharks and rays under mounting pressure.