John Sayles is like a loving but indulgent father: His passion is to create interesting characters but he hasn’t the heart to discipline them. His progeny swarm through “Passion Fish,” which opens ...