A state employee's disability pension appeal landed in the wrong court – and a new ruling makes clear where HR teams should be directing workers instead.