Caroline Woolsey Ferriday made her stage debut as Balthazar in “The Merchant of Venice.” It’s a small servant’s role, but also the name the disguised heroine uses to stop a money lender from ...