The film, starring Hugh Jackman and Kate Hudson as the Neil Diamond tribute band Lightning & Thunder, feels like a missed opportunity, writes Moira Macdonald.