The fact that transgender rights are under attack from a hostile federal administration has not silenced those artistic voices.