Among the stubborn holdouts are the two-stepping cowboys, frisky rooftop dancers and weird tattoos in ubiquitous Web banners from LowerMyBills. The company, one of the Internet’s biggest advertisers, ...