Documentaries about Tina Arena and Amy Taylor are among a collective receiving a combined $5.6 million from Screen Australia.