The bank with headquarters in Lake Oswego opened a commercial space in January with a 2,600-square-foot retail branch.