There’s nothing better on a hot day than a juicy, sweet watermelon. But choosing the right one can feel like a guessing game.