Women prisoners are being treated as “pawns for political gain”, a lawyer has told a court at the start of a legal challenge to the Scottish Government’s policy on the treatment of transgender ...