Despite losses worth millions of dollars, Disney and YouTube continue to squabble over pricing with no end in sight.