In a new Netflix doc, journalist Steve Hartman and director Joshua Seftel take viewers through the frozen-in-time spaces of children killed in school shootings.