As Wall Street’s biggest firms tout the many ways artificial intelligence is making their employees better, from tellers helping customers with account issues to investment bankers arranging ...