GM is rolling out another over-the-air software update for the current-generation GMC Sierra and Chevy Silverado, bringing audio enhancements and display fixes.