Astra rebuilt the Germans’ secret letter grid, then found a date error historians can’t explain.