Senate Bill 37 would create a state office to investigate complaints against universities and require governing boards to ensure courses don’t endorse certain ideologies.