Fragments of an ancient Roman mosaic are returning to the Cotswolds from the British Museum after over 200 years.