Miami’s spirit of reinvention is thriving beneath the Metrorail, where The Underline and Chapman Partnership are transforming public space into opportunity.