Personal care products such as lipstick, moisturizer and shampoo still contain potentially toxic chemicals despite industry progress, a new report found.