The diesel Nissan Navara combines real-world fuel economy, toughness, and popularity everywhere except in the U.S.A.