A Reform UK councillor who threatened to punch a colleague on the jaw in a social media posting is subject to a formal complaint.