Songwriter streaming royalties will be decided during the Phono V rate-setting process that's set to begin Monday (Oct. 5). Here’s how it works.